《木偶奇遇记》二十三

皮诺乔一觉得脖子上那个丢脸的、硬绷绷的颈圈没有了，就撒腿穿过田野，一分钟也不停，一直来到通仙女家的那条大道。

到了大道上，他低下头来看下面的草原。他极目远望，清楚地看到那座树林子，他当初就不幸在那里遇见了狐狸和猫；他清楚在看到兀立在许多树木之间的大橡树树梢，他当初就给套着脖子吊在那里摇来晃去。可他这里看，那里看，就是看不到天蓝色头发的美丽仙女的那座小房子。

这时候他感到不妙，马上使出最后的脚劲拼命跑起来，几分钟工夫就来到曾经有一座白房子的草地上，现在白房子没有了，原来是白房子的地方只有一小块大理石碑，石碑上用印刷体刻着如下几行字：

这里安眠着

天蓝色头发的仙女

由于她的弟弟皮诺乔

将她遗弃

她因悲伤而溘然长逝

木偶伤心地读完这几行字以后，该是怎么一种心情，就请诸位自己去想象了。他趴倒在地上，把那块大理石碑吻了成千遍，嚎啕大哭起来。他哭了整整一夜，到第二天早晨，到大白天还在哭，虽然眼泪早已哭干了。他哭得这样伤心这样响，周围所有的土岗子都接连发出了回声。

他哭着说：“噢，我的好仙女，你怎么死了，……为什么是你死而不是我死，我是这么坏，你是那么好！……我的爸爸，你在哪儿啊！我的好仙女，请你告诉我，我到哪儿能够找到他呢？我要永远跟他在一起，不再，不再，不再离开他！……噢，我的好仙女，请你对我说一声，你不是真的死了！……如果你真的爱我……如果你真的爱你的弟弟，那你就复活吧……活过来跟当初一样吧！……你看见我孤零零一个，被所有的人遗弃了，你不觉得难过吗？……要是那两个杀人强盗又到这儿来，重新把我吊在树枝上……那么这一回我就真要永远死了。我孤零零地在这个世界上，叫我怎么办呢，现在你也没有了，我爸爸也没有了，谁给我东西吃呢？夜里叫我到哪儿去睡呢？谁给我做新衣服呢，噢！我还不如死掉好，要好上成千倍！真的，我要死！……哟！哟！哟！……”

他这时候绝望得要把头发拉掉，可他的头发是木头的，连手指也插不进。

这时候一只大鸽子在空中飞过。它张开翅膀停下来，在高空对木偶叫道：“告诉我，孩子，你在下面干吗呀？”

“你没看见吗？我在哭！”皮诺乔向传来声音的地方抬起头，用上衣袖子擦着眼睛。

“告诉我，”鸽子又说，“你的朋友中间，你知道有一个木偶叫皮诺乔的吗？”

“皮诺乔？……你说皮诺乔？”木偶再说一遍，马上站起来。“皮诺乔就是我！”

鸽子听了这回答，很快地飞下来，到了地上。它比一只火鸡还大。

“那你认识杰佩托？”它问木偶。

“认识杰佩托！他是我可怜的爸爸！他跟你说起我了？你带我上他那儿去好吗？可他还活着不？谢谢你告诉我，他还活着不？”

“三天以前我在海边跟他分手的。”

“他在那里干什么？”

“他在造一只小船要飘洋过海。这可怜人到处找你，整整找了四个多月。可他哪儿也找不到你，现在想到新大陆那些遥远的国家去找。”

“从这里到海边有多远？”皮诺乔焦急不安地问道。