犹太人阿布纳

                            作者：威廉·豪夫　
   
                           译者：曹乃云、肖声

    老爷！我是摩加多人，摩加多位于大海边。我讲的故事发生在强大的穆莱·伊
斯玛埃尔统治菲茨和摩洛哥时，你也许很愿意听吧。这就是那个什么也没有看见的
犹太人阿布纳的故事。

    正如你所知道的，犹太人遍布全世界，他们到处都一样：狡猾，机灵，生就一
双不放过任何利益的鹰眼，遭受歧视，而且越受歧视越狡猾，他们明白自己的处境，
并且为此感到自豪。可是，犹太人有时也会吃狡猾的亏。阿布纳在一天晚上走出摩
洛哥城门散步时，便证实了这一点。

    他头戴一顶尖尖的便帽，身穿一件寒酸而又不十分干净的大衣，不时地从一只
不愿让人看到的金罐内悄悄地撮出一些鼻烟嗅嗅，然后捋捋翘起的胡须，眨巴着一
双眼睛，眼神里充满着恐惧和担忧，流露出贪婪的神情；那双眼睛总想侦察一番，
看看是否能够发财，于是他内心一刻也得不到安宁，尽管如此，那神情中又显得十
分心满意足。这一天，他有几笔好生意要做，实际上也是如此。他是医生，也是商
人，只要能赚钱的，什么都干。今天，他卖掉了一个犯有小错误的奴隶，买下了一
驮子橡胶。此外，他又给一位富有的病人制了一剂汤药，不过不是在病人痊愈前，
而是在他快要病逝的时候。

    刚才他散步走出一片棕榈和枣树林时，突然听到背后有一群奔跑着的人在大声
叫喊。

    他们都是国王的马倌，跑在最前面的是马倌领头，他们不安的目光朝四面搜寻
着，像是在焦急地寻找失落的东西。

    “老乡，”马倌领头气喘吁吁地问他，“你有没有看到国王那匹带着鞍辔的马
跑过去？”

    阿布纳回答说：“那可是世上最好的一匹马，长着小小的马蹄，马蹄铁是用十
四罗特的银子打成的，鬃毛闪烁着金子般的光泽，就像学校里安息日使用的灯架，
它有十五掌高，尾巴足有三英尺半长，马嚼子是用二十三开黄金做的。”

    “正是它！”马格领头大声说。“正是它！”马倌们也异口同声地说。“它就
是埃米尔，”一位老驯马师说，“我给阿布达拉王子说过多少遍了，他骑埃米尔时
必须给它戴上轻勒。我知道埃米尔，我也早说过，它会把他摔下去的。可不，他这
下摔痛了背，我说不定要赔上脑袋了，我早就说过的——可是，快告诉我，它往哪
儿跑了？”

    “我压根儿就没有看到马，”阿布纳微微一笑，回答说，“我怎么说得出国王
的马跑到哪儿去了呢？”

    马倌们听了他前后矛盾的话惊讶不已，他们正要逼问阿布纳时，不料又发生了
另外一件事。

||