阿卜杜拉·法兹里和两个哥哥的故事《一千零一夜故事全集》(8)

　　我带着珠宝继续向前走，从一道装饰得无比精致而美丽的大门前经过，见门内大堂的长凳上坐着的那些衣冠楚楚的仆从以及官吏模样的人都是石头做的。我试着伸手摸了一下其中的一人，他的衣服便珠网似地从身上散落下来。穿过门堂，在一幢富丽堂皇的宫殿内，也可以看见许多石头做的文武官员，他们一个个衣着华丽，其中一个头戴着波斯型王冠的人，坐在一张嵌着珠宝的座椅上。
　　我离开大厅来到后宫，只见后宫中也有一间大客厅，皇后坐在一张嵌珠宝的红金交椅上。她头戴嵌满名贵珠宝的凤冠，周围坐着一群美丽的宫女，个个穿着色彩鲜艳的、华丽的衣裙；还有一些太监模样的人站在一旁小心伺候她们。那间客室被装饰得格外别致，里面的陈设异常富丽堂皇，挂在那里的那些透明灿烂的水晶球，都是价值连城的无价之宝；整个客厅的装饰，使人看了后无不感到惊奇而赞不绝口。我又只得把先前收集在身边的珠宝玉石扔掉，然后从客厅的名贵宝物中，剔选出一部分。当时我不知该如何取舍，因为在我看来，那个地方俨然是人世间罕有的一个宝库。
　　后来我又穿过一个洞开着的房门，沿梯级往上走，登了四十级阶梯，忽然耳边传来一阵悦耳的朗诵《古兰经》的声音。我朝声音的出处望去，见一道挂着金带、饰以珍珠宝石的丝绸门帘，那声音正是透过那门帘传出来的。我掀起门帘，一道装饰得使人见了觉得惊叹不已的房门便映在眼帘。跨进房门，便像置身于一个宝库中。房中坐着一个女郎，生得窈窕美丽，加上她那无比华丽的衣裙和名贵的首饰，更显得像人间仙女，如同诗中所赞叹的一样：
　　华丽的衣裙使人感受到明媚春天，
　　殷红的肋颊使人置身于玫瑰花园，
　　明亮的北斗似乎挂在她的额头，
　　其它众星只是她胸前配戴的项链，
　　假如穿在她身上的是由蔷薇叶编织的衣裙，
　　那叶儿必会从她身上吸血养颜。
　　如果她向大海吐出唾液，
　　苦涩的海水将变得比蜜还甜。
　　若她与拄杖的古稀老翁结交，
　　老翁会立刻变成勇猛无比的青年。
　　一见那个女郎，我便钟情于她，情不自禁地向她走去。只见她坐在一张高凳上，正在悠然、愉快地背诵《古兰经》。她的声音像银铃般悦耳动听；她美丽的容颜间闪烁着辉煌、灿烂的光泽。那情景与诗人所吟诵的一样：
　　无与伦比的美丽女郎，
　　爱慕之心为你激荡。
　　你有夜莺的歌喉，花儿般的模样，
　　追求者日夜为你倾诉衷肠。